Tidligere i "Elementary":
Emil Kurtz.
Kender jeg dig?
Vi har en fælles ven, Morland Holmes.
Nå. Jamen, en fornøjelse.
Morland bad mig finde en muldvarp på kontoret.
Med andre ord, så han bad mig om at finde dig.
- Hvad er du ude efter? - Det samme som VinylVenue43.
En muldvarp på Morland Holmes' kontor.
Vores næste komiker i aften... Jeg vil bare advare jer -
- at hvis I ikke griner, så vil han måske obducere jer.
Jeg mener det. Jeg lader ham forklare.
Giv en hånd til Eugene Hawes.
Tak. Wow.
I ser så godt ud.
Alle sidder oprejst, ingen ligpletter.
Jeg ville se det. Jeg arbejder som retsmediciner.
Jeg troede, du var komiker.
Så tager du fejl, min herre. Kig dig omkring.
Det her er jo tydeligvis en patolog-messe.
- Du var smaddergod. - Fire lo, tre stønnede.
En personlig rekord.
Jeg vil være ærlig. Jeg var nervøs for dig.
Hvad er det værste, der kan ske?
Mange standup'ere snakker om at bombe ud -
- men jeg har været med til et rigtigt bombeangreb.
Jeg klarer mig, selv om folk ikke ler ad mine vittigheder.
Går du stadig til terapi? De overlever-møder.
- Den slags? - Ja, ja, men det her hjælper også.
Det er min yndlingsaktivitet, faktisk.
Har det bedre. Næsten klar til at begynde at arbejde igen.
Godt. Vi savner dig.
Sherlock undskylder, fordi han ikke kom.
Han har mødt en pige, og det er hendes fødselsdag.
En pige, han er sammen med? Lad høre.
Gid, jeg kunne. Det er jobbet, jeg må gå nu.
Tak, fordi du kom.
Vi ses snart.
Har vi bare.
Nederste hylde.
"Barnabys Historiske Verdensatlas."
Vi behøver ikke opføre os som hemmelige agenter.
Vi kan tale som almindelige mennesker.
Kan du sagtens sige.
Du udspionerer ikke Morland Holmes.
Det er alt, hvad jeg kan finde om vores seneste forbindelser i Rusland.
Jeg tror, at det, du virkelig søger ligger bagerst.
Pengeoverførsler.
Han bestak fire betjente, to fængselsvagter, en fængselsdirektør.
INDSIGT I PENGEOVERFØRSLER
Alle i byen Novgorod.
Det hele er små summer.
- Tror du, det var bestikkelse? - Jeg ringede lidt rundt.
De jager en undvegen fange, der hedder Ruslan Krasnov.
Han dræbte den forkerte oligarks søn for nogle år siden -
- og fik fængsel på livstid.
I sidste måned flygtede han.
Mr. Holmes vil åbenbart finde ham før de russiske myndigheder.
Hvor længe skal jeg gøre det her?
Det ved jeg lige pludselig.
Du får mig til at grave i ting, jeg ikke burde.
Det er for risikabelt. Jeg bliver afsløret.
Vil du hellere sige til Morland -
- at du solgte hemmeligheder til hans konkurrent?
Bliv ved med at grave.
Det er politiet! Stands!
Jeg sagde stands!
Stands!
Her er fodpatrulje 11-02.
Eftersætter en mistænkt tasketyv, der løber vestover ad Sullivan og Ferris.
Sådan, ja.
- Smart gjort. - Det var ikke mig.
Gem det til dommeren. Jeg så, at du stjal den taske.
Det er ikke det, jeg mener.
Det der var ikke mig.
Så du har mødt Miss Purrdy.
Hun skulle have været en fødselsdagsgave.
Fiona elsker kattedyr. Men følelsen var nok ikke gensidig.
Især lige dette eksemplar. Men hun kan vist lide dig.
- Hun skal vel ikke flytte ind? - Nej.
Mrs. Hudson er vist ivrig efter at adoptere dyret.
Jeg skal aflevere hende senere. Du kan slappe af.
Eugene havde en mere vellykket aften, end jeg havde?
Hvem har sagt det?
Du fortalte en amatørkomiker, at jeg er i et nyt forhold.
Så han mailede straks til mig om en femminutters-sketch -
- som han skriver på om det svagere køn.
Ønskede os held og lykke med den nye sag.
Den, der gjorde, at du gik.
Det var en hvid løgn.
En gammel ven ringede for at snakke. Jeg gik tidligt.
En gammel ven. Du plejer at beskrive flere detaljer efter lidt koffein.
Ja, men du en hårløs kat med til morgenmad.
Jeg bliver lidt distraheret.
Når du har samlet dig, så har Marcus sms'et.
Der er begået et dobbeltmord i Red Hook.
Slut dig til os, når du er klar.
Godmorgen, kriminalbetjent.
Jeg har to fyre, der næppe er enige.
Ved første øjekast ligner det en bilkaprer og hans offer -
- der åbnede ild mod hinanden -
- men skinnet bedrager.
Begge havde legitimation.
Jared Talt er chaufføren. Bilen er indregistreret i hans selskab.
Open Road Byggemodning.
Måske var han her og så på ejendomme.
Aner det ikke.
Butch Callahan har været i militæret.
Straffet, men kun for smårapserier -
- og lettere voldshandlinger.
Intet i retning af biltyveri og væbnet røveri?
Nej. Og det her er ikke kun atypisk.
Kan du se hans bælte?
Det er taget på med uret.
Han var venstrehåndet, men pistolen ligger ved hans højre hånd.
Der er flere grunde til -
- at pistolen kan være havnet ved hans højre hånd -
- men måden den ligger på ser også underlig ud.
Fyren bliver skudt med en kaliber .45 på nært hold -
- og så lægger han roligt pistolen i skødet?
Den burde være havnet på gulvet i køretøjet.
Jeg tror, nogen andre skød dem og fik det at ligne, at de skød hinanden.
Hvorfor bruger teknikerne blitz i dagslys?
De gør de ikke. De gik hjem for ti minutter siden.
Hvad er det så for en lyd?
- Hvad for en? - Den lyd...
Hvad er det?
Jeg gætter på, at den faldt i Callahans blod -
- så linsen knækkede og gjorde blitzen defekt.
Nok derfor, den blev smidt ud.
Han ville vel ikke gå fra et dobbeltmord -
- med en diskokugle.
Men hvorfor medbragte han overhovedet et kamera?
Hvad? Sig ikke, at han tog en selfie.
Nej.
Hvor ofte kan man se tingene med morderens øjne?
Kameraet var helt nyt. Kun fire fotos.
Alle sammen af Jared Talt, og alle sammen ens.
Det underlige er, at ingen matcher det, vi så på gerningsstedet.
Tjek billederne, teknikerne tog i morges.
Var han lænet sådan tilbage, da I kom?
Udrykningen pillede ikke ved ham?
- For at tage pulsen på ham? - Vi mener, at morderen flyttede ham.
Han måtte entre bilen for at komme Talts fingeraftryk på våbnet -
- tage et billede, iscenesætte. Da han var færdig, efterlod han liget sådan.
Sådan gik det uden tvivl til.
Men det forklarer ikke alle misforhold.
- Hvorfor åbne hans øjne? - Godt spørgsmål.
Men der er flere spørgsmål.
Hvorfor dræbe to fyre og få det til at ligne en bilkapring?
Og hvorfor tage billeder af det?
Har vi fundet en tilknytning mellem ofrene?
Ikke endnu. Jeg ved ikke, om en af dem var det udsete offer -
- og den anden et vidne, eller om de begge blev dræbt i affekt.
Vi ved, at morderen var interesseret i Jared Talt.
Han var mest velhavende af de to.
Skal vi begynde der og grave lidt i dem?
Jeg kontaktede konen, hun er i Vermont og besøger sin søster.
Hun kommer tilbage i eftermiddag.
Han har også en kompagnon i Westchester.
Butch Callahan har kun en kæreste, Roxanne Ortiz.
Okay, I tjekker med kæresten -
- Joan og jeg kompagnonen.
Undskyld, at jeg ikke er klædt på.
Efter nyheden om Jared har jeg knap nok kunnet komme ud af sengen.
Pyt med det. Vi kondolerer.
Vi vil spørge, om De kendte den anden mand, der blev myrdet -
- Butch Callahan?
Var det ham, der forsøgte at kapre Jareds bil?
Vi ved ikke, om det var det, der skete.
Det virker, som om de begge blev myrdet af den samme gerningsmand.
Nej.
Jeg har aldrig set denne mand før.
Okay.
- Er det her Jareds skrivebord? - Ja.
Nogle forretninger gik i vasken sidste år.
Vi havde knap nok råd til et kontor -
- så vi begyndte at arbejde ud af huset for et halvt år siden.
Det kan forårsage meget stress i et partnerskab.
Ja, det gjorde det.
Vi var venner primært, kompagnoner sekundært.
Hvad sker der med Deres firma nu?
Med måden, vi kørte på -
- så bliver aktiverne fordelte mellem den overlevende partner -
- og den afdødes arvinger.
Men lige nu har vi ingen aktiver.
Kun gæld og et sagsanlæg.
Sagsanlæg? Var det fjendtligt?
Noget, der kan have gjort Jared til en skydeskive?
Nej. Det tror jeg ikke.
Vi købte en grund et stenkast fra Lake Placid.
Geologer sagde, at der var gode fracking-muligheder.
Vi skulle netop til at sælge til et oliefirma -
- og så forbød guvernøren fracking.
Super uheld. Eneste stat i landet, der gjorde sådan.
Olieselskabet droppede handlen.
Vi stod tilbage med det her. En hvid elefant.
- Så I sagsøger dem. - Staten New York. Netop.
Vi og nogle andre firmaer. Det ser ikke godt ud.
Jeg er ikke fan af guvernøren -
- men jeg tror ikke, at de ville dræbe Jared.
Et sidste spørgsmål.
Hvor var De i aftes?
Jeg var her hele dagen og arbejdede på en omfinansiering.
Så for at slappe af tog jeg til en Knicks-kamp.
Ikke, at de gør det nemt at slappe af i år.
Jeg var sammen med nogle venner.
I kan få navnene på dem.
- Er det her den anden fyr? - - Jared Talt.
Ham kender jeg ikke.
Jeg tror ikke, Butch kendte ham.
Men hvad ved jeg? Butch er Butch.
Mange elskede ham.
Vi gennemgik hans strafferegister i morges.
Visse personer kunne han vist ikke enes med.
De værtshusslagsmål, det er flere år siden.
Jeg mødte Butch efter han kom hjem fra Afghanistan.
Han drak meget. Havde svært ved at tilpasse sig igen.
Det sker med folk.
Men jeg fik ham ind i et veteranprogram.
Vi snakkede om at gifte os.
Jeg tror, han ville fri i nær fremtid.
Det havde været godt.
Jeg kondolerer. Der er nogle få ting mere, De kan hjælpe os med.
Man fandt en pistol siden af Butch.
- En kaliber .45? En Colt? - Ja.
Den var hans fars.
Han havde den på sig indimellem. Jeg kunne ikke lide det.
Men det var jo en storby.
Butch har altid sagt, at det er farligt derude.
Her er vist også ret farligt herinde.
Hvad hulen er det der?
Ligner en blodig skjorte. Har du aldrig set den før?
- Hvad med den her? - Nej.
Ikke?
Frugtfarve og sirup.
- Det der er ikke blod? - Nej.
Men det beviser en sammensværgelse.
Jeg fik din sms. Hvad er der los?
Du skal ud og købe en skjorte til mig.
Hvilken af de her havde Jared Talt på sig -
- da han blev myrdet i går?
Ingen af dem. Ingen af dem har skudhuller.
Netop. Ud over det er de identiske med den, han havde på.
Samme mærke, størrelse og farve.
Er det tuschpen? Hvad er det her?
Mislykkede eksperimenter.
Det her blev lavet med frugtfarve. Og det her med maling.
Jeg fandt dem i Butch Callahans papirkurv.
Hvad skulle han med tre forskellige skjorter, som var Jared Talts -
- og rødfarvede?
Han forsøgte at afgøre, hvilken farve der så bedst ud på billeder.
Til sidst brugte han griseblod fra slagteren.
Et lidt åbenlyst, men klogt valg.
Laboratoriet har bekræftet det.
Kameraet, du fandt.
- Den tilhørte ikke morderen. - Den tilhørte Butch Callahan.
Han tog det billede af Jared Talt -
- mens Talt stadig var sprællevende.
Det var derfor, han blev fundet i en anden position, da vi fandt ham.
Her kunne han stadig bevæge sig.
Så de kendte hinanden.
Tilsyneladende så godt, at de deltog i en sær sammensværgelse.
Jeg mener, at de iscenesatte et falsk mord -
- da de blev ofre for rigtige mord.
For to dage siden hjalp Butch Callahan med at iscenesætte -
- mordet på Jared Talt, men nogen kom forbi -
- og skød dem begge rigtigt.
Først skød morderen Callahan.
Så tog han Callahans pistol og skød Talt -
- så det så ud, som om de begge havde skudt hinanden?
Det mener vi skete.
Ved nogen, hvorfor Talt ville simulere sit eget mord?
Vi mener, at nogen ville have, at han skulle dø.
Billederne, Callahan tog skulle have narret denne nogen.
Hvor længe kan man narre nogen uden et lig?
Ikke længe. Men tænk på, hvordan politiet snyder for at fange folk -
- som vil hyre en lejemorder.
Manden vil dræbe sin kone, så han hyrer en lejemorder -
- men han ved ikke, at han har hyret en forklædt strisser.
Politiet tager et billede af konen, der ser død ud -
- og viser dem til manden, der betaler, og så kan han anholdes af politiet.
Okay. Og Butch Callahan er betjenten i dette tilfælde?
Nogen hyrede ham til at myrde Jared Talt.
Men i stedet for at udføre mordet kontaktede han straks Talt -
- og fortalte ham det hele.
Og i stedet for at gå til politiet, hvor de så skal lægge en fælde -
- så gør de det hele selv. Hvorfor?
Vi mener, at de agtede at begå afpresning.
Callahan gik ind i en eletronikbutik nogle dage før sin død -
- og købte en pen med en indbygget mikrofon.
Vi tror, han ville indspille samtalen med ham -
- som hyrede ham efter at han havde set billederne.
Man han og Talt nåede aldrig så langt.
Ham, der hyrede Butch må have fundet ud af, at han blev narret.
Så han myrdede Butch og Jared Talt.
Spørgsmålet er, hvem ville dræbe Jared Talt så meget -
- at han hyrede en lejemorder?
Mrs. Talt er på vej hertil.
Hun virker som den rette at spørge.
Undskyld igen, fordi jeg ikke kunne komme i går.
Men det var godt, jeg var sammen med min søster.
Hun trøstede mig, så jeg kunne komme af sted i morges.
Stod det godt til mellem Dem og Deres mand?
Selvfølgelig. Hvorfor spørger De om det?
Havde han nogen fjender?
Nogen, der ønskede ham fortræd?
Jared blev myrdet af en bilkaprer. De skød hinanden.
Hvorfor spørger I om vores ægteskab?
Hvorfor spørger I, om han havde fjender?
Siden i går har nye detaljer set dagens lys.
Så vores teori om mordet er lidt fleksibel lige nu.
Deres mand er måske død, fordi nogen ville myrde ham.
Jeg forstår ikke. Siger I, at det, Jared var ude for var -
- arrangeret af nogen?
Det er med i vores overvejelser.
Den satan.
- Hvem? - Davis.
Davis Potter, hans kompagnon?
De har haft skændtes. Meget.
Firmaet har tabt penge længe nu.
Det påvirkede mit og Jareds forhold.
Jeg elskede ham ikke mindre for det -
- men vi måtte tage et til lån i huset -
- og tage penge ud af livsforsikringen.
Vi solgte vores båd, Jareds møntsamling.
Sågar min forlovelsesring.
Men Davis voksede op med penge.
Han har en fond.
Han er ugift.
Og de havde et kæmpeskænderi i sidste uge.
Jared ville have, at han skulle sælge ejendommene, men han nægtede.
"Pres mig ikke," sagde han.
Vil I tale med nogen, der ville Jared ondt?
Så tal med ham.
Hvis Davis Potter står bag mordene -
- så kan han ikke have skudt selv. Hans forklaring stemmer.
Tre venner og kameraer så ham til basket-kampen -
- da mordene fandt sted.
Selvfølgelig. Ville være dumt ikke at bruge sådan et stærkt alibi.
Hvad mener du?
Forestil dig, at kampen var del af den oprindelige plan med Butch Callahan.
Mens hans kompagnon gennemhulles flere kilometer væk -
- sidder han på parketten i Madison Square Garden.
Da han indså, at Butch agtede at narre ham -
- så hyrede han en til lejemorder.
En noget mere pålidelig en.
Så meget for at overrumple ham.
Jeg beder Marcus se på hans telefonhistorik igen.
Hvis han hyrede en til lejemorder, kan vi måske finde spor af det.
Holder du os orienteret?
Skal I ikke med på stationen?
Vi har et møde med en privat klient.
Jeg har sørget for en bil til at køre os.
Jeg siger til, når jeg har noget på Potter.
Vi har ikke noget møde med en privat klient.
Nej, men vi har ting at tage os af her.
Du vil tydeligvis snage rundt derinde -
- men så også alarmen på vinduerne.
Potter har det bedste alarmanlæg.
Jeg har kun knækket det mærke tre gange ud af 13 tilfælde -
- så bryder vi ind kommer politiet uden tvivl.
Så selvfølgelig skal vi.
Du misforstår. Jeg vil ikke trænge ind i huset.
Watson, vidste du, at 90 procent af huse med alarmsystem -
- ikke har sensorer på garagen?
Nu ved jeg det.
Jeg så disse gennem vinduet. Jeg tænkte, at de måske har data -
- som kan oplyse os om den påståede tvist mellem -
- Potter og Talt.
Jeg må gå.
- Nu? - Ja. Det er min mor.
Min stedfar skulle køre hende til neurologen -
- men han er fanget i et møde med sin forlægger.
Der kommer en bil for alvor nu.
Jeg møder dem på hjørnet, så føreren ikke ser dig.
Jeg ringer, når jeg er færdig, okay?
Jeg troede ikke, du ville mødes så snarligt.
Det her er sidste gang.
Hvadbehager?
Min assistent var syg i går.
Så jeg bad en anden sekretær om at udskrive en kontrakt.
Da jeg fandt min kopi lidt senere -
- indså jeg, at noget var galt. Se her.
- De ser ens ud. - - Netop.
De ser ens ud. Men det er de ikke.
Se til sidst i andet afsnit.
Der er et til mellemrum efter punktet her, men ikke her.
Det er ikke en tastefejl.
Jeg spurgte andre sekretær om kopier af samme kontrakt.
Alle har det ekstra mellemrum på et andet sted.
Mr. Holmes hyrede dig til at finde en muldvarp.
Du sagde, at det ikke var nogen, men han troede ikke på dig.
Du tror, han fisker.
Han markerede hver kopi forskelligt -
- så han ville vide, hvor det kom fra, hvis det lækkede.
Det er mere end det.
I morges flyttede han mig fra et projekt til et andet.
Uden forklaring.
- Han er på sporet af mig. - Emil.
Nej, det er slut.
Hvis jeg fortsætter med at hjælpe dig, bliver vi begge afsløret.
Kontakt mig ikke igen.
Den er da ny.
Den er faktisk gammel.
En Indian Scout årgang 1941.
En meget sjælden antik motorcykel.
Og vel samme antikke motorcykel -
- der stod i David Potters garage i eftermiddags?
Du kender mig jo, Watson, så langfingret.
- Hvorfor ...? - Da indholdet i Potters -
- arkivskab ikke gav noget, måtte jeg lige se på -
- hans smukke motorcykel.
Jeg ville bare beundre den.
Så jeg blev overrasket over at finde den her -
- i sidetasken. En distance-logbog.
Som du måske er klar over -
- så fører antikke MC-ejere ofte logbog over deres ture -
- så de kan få køretøjet til regelmæssig service.
Her ser du, at mr. Potters seneste optegnelse -
- var en tur på 930 kilometer -
- den dag, Butch Callahan og Jared Talt blev myrdet.
Han sagde til mig og inspektøren, at han ikke tog hjemmefra.
Han løj. Nok fordi politiet ikke måtte vide, at han var ude.
Der står ingen destinationer her, kun kilometertal.
Derfor lånte jeg motorcyklen.
Jeg ville vide, hvor han havde været den dag.
Jeg har undersøgt den i to timer og fundet nøjagtig to ledetråde.
Et, resultatet af en test lavet på jordrester fra dækkene -
- viste blandt almindelige mineraler også spor af migmatit -
- granulit og monsonit.
For det andet...
Det her sad fast i luftfiltret.
En insektvinge?
Fra en nordlig slangehale-guldsmed.
Hvad fortæller en guldsmede-vinge og nogle mineraler os om -
- hvor Davis Potter kørte hen på sin motorcykel?
Hvis Potter kørte 930 kilometer er det længste, han kan have kørt -
- halvdelen af det én vej.
465 kilometer.
Denne røde cirkels radius er præcis den strækning.
Davis var et sted indenfor den.
Det eneste sted her med spor af migmatit, granulit og monsonit -
- og som beviseligt har nordlige slangehale-guldsmede -
- er et skovområde her sydvest for Lake Placid.
Desværre er det et område på 50 kvadratkilometer -
- så det er for stort til at give os et specifikt svar.
Men dog en begyndelse. Hvordan har din mor det?
Godt, tak. Vent lidt.
Davis sagde, at han og Jared ejede en grund -
- et stenkast fra Lake Placid.
Så det var nok der, han tog hen. Men hvorfor løj han om det?
Jeg kender en måde at finde ud af det på...
Jeg gik helt op til -
- den østlige grænse af ejendommen -
- og fandt ingenting. Ingen lig.
Intet hemmeligt skjulested.
Intet røgmonster.
Men der er en masse mudder.
Jeg håber for Jareds skyld, at han ikke blev myrdet over noget våd jord.
Hvad med dig?
Hvordan er du ikke blevet møget til?
- Jeg blev bare her. - Det er løgn.
Vi skulle jo dele os.
Har du bare siddet her hele tiden?
- Ja. - Se mig lige, se mit tøj.
Jeg så sgu en bjørn derude.
Så du også disse planter?
Ja, ginseng-planter. De er overalt. Hvorfor?
Det er ikke bare ginseng-planter.
Det er tilvoksede ginseng-planter.
Jeg tror, rodsystemet er mellem 10 og 15 år gammelt.
Ved du, hvor sjældne tilvoksede ginseng-planter er?
Jeg ved, at de koster meget.
1.400 dollar for et halvt kilo.
Der er planter her så langt øjet rækker.
Jeg lavede lidt beregninger, mens jeg ventede på dig.
Værdien af tilvoksede ginseng-planter -
- gange størrelsen på den her ejendom, minus områder -
- som har en anden flora...
Davis Potter sagde, at denne ejendom var værdiløs.
Men jeg vil sige, at den er i omegnen af 20 millioner dollar værd.
Er det her en spøg?
Hvorfor skulle jeg ville dræbe Jared? Han er min bedste ven.
Han var din ven.
Indtil du betalte for at få ham myrdet.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jareds død vil ødelægge mig.
Sandt nok, men ikke på den måde, som du tror.
At overtage Jareds del af jeres gæld var ikke blevet billigt -
- men det var blegnet i sammenligning med, hvad du ville have fået -
- som eneejer af jeres mest værdifulde ejendom.
Hvilken en? Vores ukrudtsbefængte minigolfbane -
- eller varehuset, der er fyldt med giftig asbest?
Hvad med den ejendom, du besøgte den dag, Jared døde?
Jeres hvide elefant i nærheden af Lake Placid.
Vi ved, den er fyldt med tilvoksede ginseng-planter.
- Gamle hvad? - Drop det.
Vi har ringet rundt til ginseng-sælgere i hele staten.
Vi fandt en, der hedder Xiang Wu -
- som sagde, han mødte dig ved ejendommen adskillige gange.
Du kender godt værdien.
Mr. Wu vidste ikke, du ejede ejendommen med din partner.
Han siger, at han kun har forhandlet med dig.
Jareds kone sagde, at der var en grund -
- som du nægtede at sælge.
Vi tror, det er den her.
Han vidste intet om ginsengen.
Så da han pressede dig til at sælge ejendommen billigt -
- traf du en beslutning. Han måtte af vejen.
Okay.
Jeg forsøgte måske at narre Jared for hans andel.
Men jeg er ikke morder.
Jeg sagde jo, at jeg så Knicks spille.
Ja, det tjekkede vi. Dit alibi er vandtæt.
Men straffen i New York for meddelagtighed i mord -
- er det samme som om man begik handlingen selv.
Du løj, da du sagde, at du ikke kendte Butch Callahan.
I var begge på Scoville Highschools basketballhold i 1989.
Så du hyrede din gamle holdkammerat til at myrde din partner.
Du opdagede, at Butch gik sammen med Jared om at afpresse dig.
Så du fik nogen til at dræbe begge to.
Det er tre tiltaler for rufferi -
- og to for mord.
Hør her.
I har ret. Okay?
Jeg talte med Butch om Jared.
Jeg gav ham 50.000 dollar for at hjælpe mig.
Han ville få 50.000 til bagefter.
Men alt det andet er forkert. Jeg kender ikke til nogen afpresning.
Kender ikke til en til morder. Det er jo vanvittigt.
Gør dig selv en tjeneste.
Giv os navnet på den anden morder.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan. Der var ikke nogen anden.
Ingen blev mere overrasket over, at de blev fundet døde begge to.
Jeg fik en mail fra Butch dagen før det skete.
Det beviser, at jeg taler sandt.
"Mødes bagefter. Busstoppested ved Van Damn og 37th."
"Tag penge med klokken to."
Det er fra en mailkonto, han åbnede kun til vores udvekslinger.
89wildcatpf@odkermail.
"P.F." står for power forward -
- hans position på holdet i '89.
Det viser, at din ven var elendig til at finde på digitale alter egoer.
Men det frikender dig ikke fra mordene.
I fatter det ikke. Jeg gik til det møde.
Hvorfor skulle jeg gøre det, hvis jeg vidste, at de begge to var døde?
Jeg sværger. Jeg sad på en bænk i to timer -
- med 50.000 dollar i en taske ved mine fødder.
Da Butch ikke dukkede op, gik jeg.
Nogen må have set mig.
Han har faktisk ret.
Hvis han taler sandt, vil nogen have set ham.
Vi fik filmene fra kameraovervågningen -
- fra alle tre busser, der passerede stoppestedet mellem to og fire -
- på mordnatten.
Han løj ikke.
Ikke om det her, i al fald.
Han ventede mindst to timer for at betale Butch.
Svært at tro, at han ville gøre det -
- hvis han virkelig hyrede nogen til at myrde Butch og Jared.
Så ud over at han ved, at han ryger i fængsel for at have planlagt mord -
- så er vi tilbage til start.
Eller måske lige efter.
Bortset fra Davis Potter, er der så andet, der ser bekendt ud?
Crystal Radio. Jeg har set de plakater før.
Ja. For de er sat op langs hele gaden -
- hvor Butch og Jared blev myrdet.
Bands sætter den slags op overalt.
Nogle gør det. Andre betaler nogen til at gøre det for dem.
De troede, at de to steder var godt udvalgt -
- og ud over bussen, der kom ind imellem, var der ingen -
- overvågningskameraer.
Overmorrow Records, kunstnere.
Et godt sted til at iscenesætte et mord -
- og have en ulovlig udveksling.
Men hvem fandt stederne?
Da vi besøgte Butchs kæreste Roxanne -
- bemærkede du så den trøje, hun havde på?
Ham der, ikke? Thunderclap 8.
Ja. De har samme pladeselskab som Crystal Radio -
- Overmorrow Records.
Og se, hvem der arbejder med markedsføringen.
KONTAKT, PR Roxanne Ortiz
Roxanne Ortiz.
Hun kan have sat de plakater op.
Tror du, hun var med til afpresningen?
Hendes forbindelse med begge steder kan være tilfældigheder -
- men da to mænd døde ved en af dem -
- tør man kunne betragte hende som en mulig mistænkt.
I spilder tiden, jeg elskede Butch.
Det sagde du, da vi var her sidst.
Du nævnte ikke, at du havde været på gerningsstedet -
- kun få dage forinden.
Jeg sagde jo, at jeg sætter plakater op rundt om i byen.
Inklusiv stoppestedet, hvor Butch planlagde at møde Davis Potter -
- og samle beviser imod ham for at afpresse ham.
Jeg kan ikke forklare, hvorfor Butch gjorde det, okay?
Måske var det fordi vi talte om at blive gift -
- og han troede, vi havde brug for penge -
- men han sagde aldrig noget om en plan om afpresning.
Havde han, havde jeg talt ham fra det.
Hallo!
Lytter I nu?
Godt. Hvis jeg var med til det, hvorfor skulle jeg så myrde Butch -
- lige inden han ville få en bunke penge fra denne Potter?
Du så en mulighed for at begå et mord på et tid og sted -
- hvor du ikke ville blive mistænkt og tog den.
En mere meningsfuld måde at profitere på Butchs død på.
Hvad taler du om?
Om den livsforsikring, han havde i militæret -
- på knap en halv million dollar.
Den var ved at forfalde, men du begyndte at betale præmien.
Du blev også gjort til eneste arving.
Ja, det gjorde jeg.
Efter jeg havde gjort Butch til arvingen af min forsikring.
Er det ikke det, folk gør for hinanden, hvis de er forelskede?
I synes, det er underligt, at jeg satte plakater på to steder.
Men ved I, hvem der hjalp mig? Butch.
At sætte plakater op uden tilladelse er ulovligt -
- så jeg plejede at gøre det om natten.
Han tog med for at passe på mig.
Så han kendte til de to pladser på grund af dig.
Men tror du, han valgte dem selv?
Vil det ikke forklare, hvorfor mine plakater var der?
Det ville det. Hvis det passer.
Men hvis det ikke gør dig noget, vil vi blive ved med at lede her.
Joan.
Godaften.
Skræmte jeg dig?
Ja, det gjorde du.
Sherlock sagde ikke, du ville komme.
Han har ikke kommunikeret så godt de seneste uger.
Jeg lagde en besked til ham -
- og sagde, jeg efterladte noget til opbevaring her -
- og at jeg ville hente det.
Men han svarede aldrig.
Mener du, at han ikke ved, du er her?
Jeg lukkede mig selv ind. Jeg håber, det er i orden.
Dette er mr. Coyne.
Han er del af min vagtgruppe.
Hvad lavede han dernede?
Jeg tænkte, at min genstand kunne være i kælderen.
Mr. Coyne så efter.
Så han ledte på mit kontor?
Du husker vel, hvem der ejer den her bygning?
Fandt du den?
Nuvel.
Vi smutter igen.
Kan du beskrive det, du leder efter?
Jeg kan hjælpe med at lede.
Hyggeligt at ses, Joan.
Jeg formoder, at kæresten ikke tilstod i aftes.
Gav os hverken en tilståelse eller et alibi.
Derfor skal vi tilbringe dagen med at gennemgå drivgodset -
- fra hendes triste liv med Butch Callahan.
Herligt.
Efterlod din far en besked til dig i går?
Ja, hvorfor spørger du?
Efterlod han noget i opbevaring, inden vi flyttede ind?
Vil du sige, hvordan du ved det, eller skal jeg gætte?
Han var her, da jeg kom hjem i går. Han lukkede sig selv ind.
Jeg skal skifte låsene.
Lægger nogle fælder.
Talte han sandt om at ville -
- finde noget, han opbevarede her?
Hvorfor skulle han ikke det?
Du må fortsætte uden mig.
Hvor skal du hen?
Marcus bad mig tage hjem til Roxanne Ortiz igen.
- Missede I noget? - Det må vi have gjort.
Hun stak ild på hyblen for en time siden.
Der er mindre risikable måder at ødelægge beviser på.
Hun siger, at det ikke var derfor, hun gjorde det.
- Jeg ville gøre ham ondt. - Skade hvem?
Butch.
Jeg ville gøre Butch ondt.
Men han er allerede død.
Jeg tænkte, at det her er næstbedst.
Det er hans barndomshjem.
Han voksede op her. Han holdt af det.
Så jeg stænkede lidt benzin og tændte en tændstik.
I går tilstod du din kærlighed til ham.
Jeg blev ringet op i sidste uge fra en mægler i Tahiti.
Han sagde, at mr. Tafts beløb ikke var blevet overført endnu.
Jeg troede, det var forkert nummer.
Men i morges ringede han igen og sagde, han havde fået pengene -
- og at lejligheden var klar.
Lejligheden?
Den, Butch ville flygte til. Han ville forlade mig.
Du mener, han købte den under falsk navn -
- for at flytte derhen uden dig?
Mægleren sagde, han havde hørt, at kun én person skulle bo der.
Da jeg spurgte, hvor mange penge, mr. Taft havde sendt -
- sagde han 25.000 dollar.
Halvdelen af, hvad I sagde, at Butch ville få -
- hvis han dræbte bygherren.
Jeg sagde sandheden i aftes.
Butch har aldrig sagt noget om hans åndssvage afpresningsplan.
Han sagde intet til mig om det.
Nu ved jeg hvorfor.
Han ville blive til Myron Taft på Tahiti.
- Myron Taft? - Ja.
Miss Ortiz, jeg synes ikke, din kæreste var et godt menneske.
Men jeg tror ikke, han ville forlade Dem.
Og jeg tror ikke, at De myrdede ham. Marcus.
- Forstår du, at hun gav os et motiv? - Ja.
Et meget stærkt motiv.
Men det er bare ikke hendes.
Kan du ikke sige "hvad sagde jeg," som en normal person?
Jeg kan ikke høre dig for næsefløjten fra Tahiti.
Du havde ret, okay? Jeg har lige talt med Island Breeze Mæglerne.
Fik du fat i ejendomsmægleren, der talte med Roxanne Ortiz?
Det var ikke forkert nummer.
Myron Tafts ansøgning om at få leje-lejligheden i Papeete -
- var knyttet til et depositum fra Butchs bankkonto.
Jeg bad mægleren beskrive kørekortet, som de modtog.
Det lød præcis som Jared Talt.
Bare stavet med et F.
Det er svært at skaffe et falsk id, der tages for gode varer.
Meget dyrt. Han forfalskede det måske selv -
- inden han stak af fra sin kone og forsvandt.
Så Butch gjorde bare sin nye ven en tjeneste -
- ved at hjælpe med at narre konen.
Det virkede tydeligvis ikke.
Roxanne Ortiz agerer jo ikke just, som man ville vente af en forrådt kvinde -
- men hvorfor tror du, Ida Talt står bag mordene?
- Hun var vel i Vermont? - Kun hvis de har flyttet -
- Battery-tunnelen til Montpellier.
Viceinspektøren har lige sendt det her.
Hun blev set, da hun betalte toldbom, en time før mordene.
Nogen må forklare sig.
Det er for tidligt at gå til makronerne endnu.
At lyve om et alibi er en ting, motiver er en anden.
Og bevis er en helt tredje sag.
- Og der har vi ingen. - Nej.
Men jeg tror, jeg ved, hvor vi kan finde dem.
De løj for os, mrs. Talt.
De var ikke i Vermont med Deres søster, da Jared døde.
Det virker faktisk som om De var i samme område -
- som Jared blev myrdet i.
Det er ikke usædvanligt, at folk lyver om, hvor de befandt sig -
- når deres ægtefælle bliver myrdet.
Alle ved, at politiet fokuserer på manden eller konen.
Så hvis de ikke har et alibi, digter de et falsk -
- selv når de ikke har noget at skjule.
Men det er ikke tilfældet her.
Anklager I mig?
Deres mand agtede at afpresse sin kompagnon -
- og forlade sin livspartner.
Du havde al grund til at føle dig forrådt.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
- Jared ville aldrig have forladt mig. - Jo, skam.
Men De gav ham aldrig chancen.
Ikke sagt, vi kender til alle hemmeligheder i jeres ægteskab.
Vi ved ikke, hvad du vidste og hvordan du fandt ud af det.
Men du fik kendskab til Jared og Butchs plan -
- om at iscenesætte et falsk mord. Du så din chance.
Du fulgte dem hen til stedet, de havde valgt. Du havde en pistol.
Du skød Butch først. Så indså du, at han også havde et våben.
Men De gik lidt for vidt, da De valgte at få det til at se ud -
- som en bilkapring, der gik galt -
- for så burde de have haft krudtslam på hænderne.
Så det måtte De sørge for, og plante våbnene.
Men De brugte Butchs højre hånd til at skyde -
- hvor han er venstrehåndet.
Nej.
Jeg ved ikke, hvor I får det her fra.
Fra det her.
- Hvad er det? - Knust bilrudeglas.
Jeg forstår ikke.
De løj, da De sagde, at De solgte Deres forlovelsesring -
- for at få det til at løbe rundt.
Men De beskadigede den, da De kravlede ind i Deres mands bil -
- for at affyre hans våben.
Rekylen slog Deres hånd ind i vindueskarmen -
- så diamanten løsnedes fra ringen.
Jareds bil blev beslaglagt for flere dage siden.
Interiøret var dækket med det der glas.
Så du kan forestille dig -
- hvorfor ingen fandt det her.
Det bemærkede jeg ikke.
Da jeg vågnede næste morgen, så var den væk.
Jeg vidste ikke, hvor den var blevet af.
Hvad laver du?
Det fungerede ikke mellem mrs. Hudson og Miss Purrdy -
- så jeg har indrykket en annonce i håb om at finde en dyreejer -
- der ikke efterlader græske manuskripter, hvor de kan tilsmudses.
Og du bruger Marcus' computer, fordi ...?
Han er ude.
Han blev kaldt til en nedskydning.
Ifølge kriminalassistent Nash. Flere detaljer følger.
Går du hjem, så fald ikke for meget til ro. Vi skal måske også derhen.
Så længe du ikke har nogen planer sidste øjeblik -
- med forældre eller gode venner.
Jeg holder øje med min telefon.
Marcus Bell, kriminalafdelingen.
Hvad ved vi?
Virker som et mislykket røveri.
Kokken var deromme, da det skete.
Holdt hovedet nede, men han hørte det hele.
Fyren ville have kasseapparatet.
- Så han skød to af dem? - Fire.
Vi har lige kørt to mere til St. Bede-hospitalet.
En kvinde var bevidstløs. Jeg tror ikke, hun klarer den.
- Så nogen hvad vej han kørte? - Nej.
Han tømte kassen og gik, som om intet var sket.
Det er alt, hvad vi ved.
Iskold psykopat.
Gør alt det her for et par hundrede dollar.
Assister mig til forstærkningen kommer.
Jeg tjekker legitimation, og du noterer.
Første offer -
- Emil Kurtz.
Oversat af: C. H. Engelbrecht